-=Gigit lagi, gigit lagi, gigit lagi.=-
-=Rasakan. Kunyah dan rasakan.=-
-=Nikmati.=-
-=Seleb Hye Ri membuatmu ngiler.=-
-=11 Maret, scene dekat Paju di Gyunggi-do=-
Karena aku seleb yang juga dikenal doyan makan
sekarang aku lagi syuting iklan keripik kentang.
Aku sungguh banyak berlatih.
Silakan dilihat.
Hei!
Hentikan!
Ini yang tempo hari kamu minta.
Ah, makasih.
Kenapa kamu ingin lihat daftar para seobae?
Aku ingin mencari tahu sesuatu.
Kalau dia ketua Klub Teater
dia mungkin tahu Mi Rae Seonbae.
Yun Kyung tinggal di kamar sempit sudah 2 tahun.
Dia belajar untuk tes CPNS.
Coba cari di taman sana.
Aku sering melihatnya makan siang di sana.
Apa kau Shin Yun Kyung Seonbae?
Aku sibuk. Kau ingin tanya apa padaku?
Anu, begini...
Mendiang Choi Mi Rae Seonbae aku ingin tahu tentangnya.
Mi Rae?
Bagaimana kau bisa kenal dia?
Itu, anu...
Kau ingin tahu apa?
Mi Rae dan aku dulu dekat.
Aku bermimpi jadi sutradara panggung dan...
dia ingin jadi penulis naskah.
Bukan.
Dia sudah jadi penulis naskah.
Penghargaan atas kemenangannya membuatnya ke panggung.
Itu saja.
Aku tak mau cerita lebih jauh, jadi pergilah.
Daripada buang-buang waktu untuk hal beginian, mending kau belajar.
Kau tahu betapa pentingnya tahun-tahun sekolah SMA kan?
Aku dapat pelajaran darinya.
- Apa? - Dari Guru Ha.
Aku dapat pelatihan yang sama dengan mendiang Mi Rae Seonbae.
Kalau gitu yang dibicarakan Mi Rae...
Maaf?
- Yun Kyung. - Iya?
Aku mau minta tolong padamu.
Tak lama sebelum dia meninggal.
Dia bilang sesuatu akan terjadi padanya...
dan murid yang dilatih Guru Ha akan datang menemuiku.
Dia memintaku mengatakan padamu apa yang dia katakan padaku.
Jujur saja, waktu itu kupikir hal itu konyol.
Dia mengatakan hal lain?
Seonbae.
Aku tak pernah mengira dia akan bunuh diri.
Kalau saja aku tahu...
Kalau saja aku memintanya serius menceritakannya...
mungkin...
Kupikirkan hal itu ratusan kali.
Aku tak pernah mengira seseorang akhirnya datang mencariku.
Belum terlalu terlambat.
Tolong ceritakan padaku apa yang dia katakan.
Saat itu, Mi Rae...
menyuruhku mencari sesuatu kalau terjadi sesuatu padanya.
Maka aku akan tahu apa yang terjadi padanya.
Apa sesuatu yang dimaksud?
Dia bilang sebuah naskah.
Judulnya...
Naskah Setan. (Agmae Daebon)
Naskah Setan?
-=Episode 13=-
Kalian mau menerima kasus baru?
Gomunim Ahn, sekarang kamu bawa kerjaan untuk kami, ya?
Sudah kuduga. Sejak awal aku bisa lihat ambisinya.
Dia terlahir sebagai detektif alami, Ahn Chae Yool.
Bagus. Waktunya kita mulai bekerja lagi.
Kasus kali ini, permintaan siapa?
Aku.
Aku yang minta kasus ini.
Apaan nih? Apa terjadi sesuatu padamu?
Kejadiannya 4 tahun silam di sekolah kita.
Kasus bunuh diri yang masih jadi pertanyaan.
Kenapa kamu minta kasus ini?
Arwah Seonbae itu menemuimu? Kamu juga bisa lihat hantu yang lain?
Mereka juga ada di sini?
Haruskah kita nyanyikan lagu untuk mereka?
Ampun dah.
Lanjut. Kasus macam apa ini?
Choi Mi Rae Seonbae, siswi sekolah ini bunuh diri di sekolah.
Dia bukannya sedih gara-gara nilainya.
Dia juga bukan sedih lantaran keluarganya.
Dia tak meninggalkan secarik catatan pun.
- Tapi... - Tapi?
Seonbae itu menemui temannya tak lama sebelum dia bunuh diri.
Dia meminta temannya mencari sesuatu kalau terjadi sesuatu padanya.
Sesuatu apa?
Sebuah naskah, judulnya 'Naskah Setan'.
Jadi legenda tentang dia benar.
Mereka membujuk kita dan mengikuti langkahnya. Benar-benar setan...
'Naskah Setan' apa?
Seonbae itu anggota Klub Teater.
Dia penulis naskah handal.
Pasti naskah itu dia tulis sendiri.
Kenapa kita harus mencari naskah itu setelah sekian lama?
Ini tak sepenuhnya tentang Seonbae.
Bagiku hal ini juga sangat penting.
Aku butuh bantuan kalian.
Alasan kamu ingin menemukan naskah 'Naskah Setan'...
katakan pada kami dulu, Ahn Chae Yool.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Soal pria yang menggigitku...
itu semua didalangi oleh Guru Ha.
Iya, Bu.
Bu Kepsek Lee menyebarkan jawaban sebelum ujian.
Dia membantu nilai para siswa yang diajarinya.
Guru Ha menyewa orang yang menggigitku dan...
menyuruh pria itu menggigit murid yang ikut les privat.
Dia bahkan mengirim surel kaleng pada Bu Kepsek.
Sepertinya di sini juga ada seorang guru.
Apa Guru Ha yang menyuruhnya pergi?
Bukan.
Tapu Bu Kepsek.
Beliau tak ingin masalah itu terpublikasi.
Apa tak seharusnya kita laporkan beliau? Itu kan melanggar hukum.
Kita akan pikirkan hal itu nanti.
Sekarang fokus kita adalah kasus Naskah Setan.
Kok bisa bunuh dirinya seonbae ada hubungannya dengan kasus ini?
Guru Ha memberiku petunjuk.
Supaya aku tahu siapa pelaku sebenarnya.
Itu tes pertamanya.
Bagaimana kamu bisa tahu akulah si Penggigit sebenarnya?
Setelah aku lulus ujiannya , dia memberiku ujian sekolah.
Yang ternyata itu ujian lain buatku untuk melihat pilihan yang kubuat.
Kita rangkum semuanya.
Jadi itu semua direncanakan oleh Guru Ha dan dia mendekatimu dulu, begitu kan?
Melakukan hal yang tak seharusnya dilakukan oleh seorang guru
dia mencoba memberimu ujian.
Dan hal itu tepat setelah kamu pindah ke sekolah ini.
Kenapa kamu?
Pak Guru sepertinya sudah tahu siapa aku.
Si Pangeran kecil menolak untuk dewasa... dan terkurung di dunianya sendiri.
Bagi anak SMP, memang itu pandangan yang menarik.
Guru lain yang selama ini mengajar
dia mungkin ingin mengajari kita sesuatu yang berbeda.
Dia menginginkan murid yang bisa menerima hal itu.
Dia sudah memberiku PR yang aneh-aneh.
Dia memberimu sejumlah ujian dan mencoba mengajarimu sendiri.
Apa ada hubungannya dengan bunuh diri seonbae 4 tahun lalu?
Seonbae itu menerima pelatihan yang sama sebelum dia bunuh diri.
Tidak.
Seonbae lebih dekat dengan Pak Guru lebih dariku.
Seonbae sangat berbakat.
Jangan-jangan Pak Guru ada kaitannya dengan bunuh dirinya seonbae?
- Ini muridku, Ahn Chae Yool. - Dia muridmu?
Kalau begitu, kau harus berhati-hati.
Saat itu aku tak tahu kenapa Haraon memperlakukan aku aneh begitu.
Dan kenapa dia tak akur dengan Pak Guru.
Hingga Haraon menceritakan soal Mi Rae Seonbae padaku.
Siswi dalam foto ini... samchon telah membunuhnya.
Dia bunuh diri setelah jadi jauh dengan Guru Ha.
Jadi karena Haraon...
dia berpikir Seonbae bunuh diri.
Dia menemukan naskah 'Nanyian Pemakaman Ayah' yang ditulis oleh Guru Ha.
Dia bilang detail naskahnya adalah apa yang dilakukan Guru Ha pada Mi Rae Seonbae.
Seolah naskah itu diary-nya...
Dia menjalankan ujian pada manusia.
Tapi aku tak bisa mempercayai semua ini.
Haraon sangat suka Mi Rae Seonbae.
Dia mungkin mengira kalau kematian seonbae disebabkan oleh Guru Ha.
Chae Yool, hentikan sekarang juga.
- Apa? - Ujian atau pelajaran apalah.
Jangan terlibat dengan Guru Ha.
Meskipun Haraon tak sepenuhnya benar
Guru Ha nggak normal, membayangkan dia berkeliaran menggigitmu dan murid lain.
Kami tak tahu kenapa dia menginginkanmu atau apa yang dipikirkannya.
Tidak.
Mulai sekarang, aku tak memghormatinya ataupun mendengarkannya seperti Mi Rae Seonbae.
Aku bahkan bisa menentangnya, atau...
Sejak awal aku sudah menaruh curiga padanya.
Kamu berani sekali.
Kamu pikir bisa adu jotos dengan orang yang tahu gimana mengontrol orang lain?
Itu yang dipikiran Haraon. Karena itulah aku ingin tahu lebih banyak.
Entah anggapan Haraon yang salah atau Guru Ha memang melakukan hal buruk.
Kenapa Mi Rae Seonbae bunuh diri...
Ayo kita selidiki kasus ini.
Kalau Guru Ha memang orang yang mengerikan begitu
nggak seharusnya dia di sini di sekolah kita sebagai seorang guru.
Kalau Haraon yang salah mengerti
kita harus membantu memperbaiki hubungan mereka.
Tapi mungkin Chae Yool sendiri dalam bahaya.
Kita harus mempertahankannya.
Benar. Kita bisa melindunginya.
Kalau gitu, kita bersedia kan?
"Naskah Setan".
Kita harus mulai dari mana dulu?
Aku nggak tahu sama sekali.
Mi Rae Seonbae meminta Yun Kyung seonbae mencari naskahnya.
Tapi dia nggak ingin membicarakannya.
Entah dia menemukannya atau tidak, dia bahkan tak mau mengatakannya padaku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hari ini kita istirahat dulu saja dan besok kita akan mulai penyelidikannya.
Ayo mulai penyelidikan kematian Mi Rae seonbae.
Baiklah.
Kuharap bukan begitu, tapi...
Pak Ha bisa jadi orang yang berbahaya.
Kamu harus berhati-hati, mengerti?
Apaan sih?
Baiklah.
Kalau kamu menelponku, aku akan datang secepatnya.
Katakan pada kami semua yang terjadi antara kamu dan dia.
Aku akan terus merekam.
Kalian semua kenapa?
Kalian pikir aku bodoh?
Halo? Iya, aku Lee Yeh Hee.
Apa?
Drama?
Tentu saja saya mau! Terima kasih!
Saya akan lakukan yang terbaik.
Terima kasih!
Teman-teman, aku dapat peran dalam drama! Akhirnya aku bisa membuat debut!
Aku tahu hal ini akan terjadi pada seleb kita, Lee Yeh Hee.
Yakin kamu bisa?
Orang-orang nggak akan mengkritik akting payahmu, kan?
Nggak lah, dia pasti bisa.
Dapat peran memang nggak mudah, kan?
Yeh Hee secara mengejutkan mengatasi masalahnya.
Nggak ah, apa dia lagi beruntung saja?
Dia nggak bagus dalam hal apa?
Dia nggak bisa ngapa-ngapain kalau perutnya kosong.
Kasarnya dia mati kalau lagi lapar.
Oh ya, kalian nggak apa-apa kan melakukan penyelidikan tanpa aku?
Benar. Aku akan merindukanmu.
Dia sudah mulai lengket denganmu.
Kalian ini kenapa sih?
Ahn Chae Yool.
Ada apa?
Aku pulang.
=Mencintai anak-anaknya yang diperlihatkan beberapa orang tua..=
=beberapa orang guru serakah menghasilkan uang dengan memanfaatkan posisi mereka.=
= Disebabkan oleh itu semua.= - Ampun yang benar saja.
Ampun, wanita mirip rakun itu.
Srigala tua itu, dasar!
Aku harus bagaimana?
Kita tak punya pilihan.
Chae Yool, kamu harus ke Amerika.
Apa?
Kenapa tiba-tiba ngomongin ini lagi?
Kalau kita tinggal di sini, kita akan jadi samsak bagi tetangga.
Kasih tahu sekolah kamu keluar dalam minggu ini.
Pergilah ke Amerika, tinggal bersama keluarga angkat, dan masuk kursus ESL?
Hentikan omong kosong ini.
Tiba-tiba, tanpa rencana apapun?
Kenapa Mama selalu berubah pikiran?
Aku pulang.
Kenapa kalian berdua begini lagi?
Kalian bertengkar lagi?
Kamu mandi sana, aku yang akan mengurus hal ini.
Kenapa? Papa juga harus dengar.
Kalau aku ke Amerika, Papa akan sangat senang.
Papa akan merasa sangat bebas, kan?
Kenapa putriku begitu marah?
Bukannya kamu putuskan ke Amerika setahun-2 tahun?
Entah sekarang atau satu tahun lagi, aku nggak mau ke Amerika. Nggak mau.
Pa, tolong bujuklah Mama?
Aku tak yakin.
Papa juga tak ingin jauh darimu.
Tapi sampai kamu kuliah Mamamu bertanggung jawab atas pendidikanmu.
Bicaralah padanya, ya?
Papa mencintaimu, Nak.
Fighting.
- Dengarkan Mama. - Nggak mau.
Kubilang aku nggak mau pergi.
Mama bilang sendiri, aku harus di sini beberapa tahun lagi.
Semua sudah berubah.
Mama nggak bisa ninggalin kamu di sini.
Selesaikan masalah yang Mama bikin. Jangan mendekte apa yang harus kulakukan.
Chae Yool!
Aku tak bisa katakan identitasku.
Di sekolah
Oh Yoo Jin bertanggung jawab untuk kasus ini
dan putrinya, Ahn Chae Yool, sekolah di SMU ini.
Dia pindah sebelum ujian akhir dan balik lagi dengan lembar jawaban kosong.
Iya.
Saat itu, Oh Yoo Jin di Amerika, tapi...
Siapa tadi? Namanya Kim Sung Rae.
Putrinya les privat ke dia.
Tiba-tiba dia keluar dari ujian dan tak menulis apapun di lembar jawabnnya.
Bukan begitu?
Waduh.
Dia harusnya jadi pendidik
bagaimana bisa dia berbalik dan menusuk...
Maksudku dia tak seharusnya melakukan kesalahan.
Benar begitu, kan?
Iya.
Terima kasih banyak.
Oh Yoo Jin, berani benar kau memprovikasi aku?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Astaga!
Ampun...
Kamu baik-baik saja?
Soal apa?
Soal ini.
-=Apa pendidik Oh Yoo Jin terlibat dalam penyebaran soal ujian=-
=Mama akan menjemputmu di sekolah.=
=Kalau seseorang mendekatimu, bilang kamu nggak tahu apa-apa.=
=Jangan keluar hingga aku menelponmu, ya?=
Baiklah.
=Pulang dan bersiaplah. Besok kamu akan berangkat ke Amerika.=
=Asal kamu tahu, Mama sudah dapatkan tiketmu.=
Sinui, kamu baik-baik saja?
Kami di sini untukmu.
Kamu nggak bikin salah apa-apa, tegakkan kepalamu.
Yang menelponmu tadi, Mamamu kan?
Dia bilang apa?
Mama bilang besok aku berangkat ke Amerika.
Maksudmu apa?
Tak masuk akal.
Sejak Gomunim bergabung, kita makin seperti detektif sungguhan.
Aku akan tanya satu hal.
Kamu mau ke Amerika?
Kalau kamu mau pergi...
kami harus melepaskanmu kan?
Tapi kalau kamu nggak pergi...
kami akan membantumu. Kami akan temukan sesuatu.
Aku tak akan ke Amerika.
Aku nggak pergi hingga kupecahkan kasus ini...
Tidak.
Mulai hari ini aku nggak akan pulang.
Apa? Kamu mau ngapain?
Untuk sekarang aku akan tinggal di sini.
Mamamu akan segera menemukanmu.
- Kenapa kamu nggak tinggal saja di rumahku? - Nggak.
Dia pasti akan ke rumah kita
tapi mungkin dia tak mengira kamu ada di sekolah.
Aku nggak ada di rumahpun tak akan mengubah pendirian Mama.
Kalau aku ketahuan, aku akan diseret.
Aku ingin ada yang membantuku.
Mamamu menelpon untuk mengeluarkanmu dari sekolah.
Kudengar besok kamu ke Amerika.
Kenapa kamu masih di sekolah?
Saya tak ingin pergi, Pak. Jadi saya pergi dari rumah.
Kamu minggat?
Aku tak menyangka kamu bisa begini ceroboh.
Saya mau minta bantuan Anda. Tolong saya.
Saya tak ingin ke Amerika
tapi nama saya akan dipublikasikan terkait beredarnya soal ujian.
Mungkin saya tak bisa melanjutkan sekolah di Korea.
Sayapun tak bisa meyakinkan Mama.
Kenapa kamu tak mau ke Amerika?
Saya tak bisa kabur ke Amerika kalau saya sendiri tak tahu apa yang saya inginkan dalam hidup saya.
Kenapa menurutmu aku bisa membantumu?
Bisakah Anda meyakinkan Mama?
Kalau Anda mungkin dia mau dengar.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sampai sekarang kamu orang seperti apa aku?
Kalau aku bersedia melakukan apa yang kamu minta
sebagai gantinya kau harus bersedia melakukan apa yang kusuruh.
Saya bersedia melakukannya.
=Telepon kembali beberapa saat lagi...=
=- Telepon kembali...= - Dasar!
Ahn Chae Yool, sampai akhir kamu bikin masalah terus.
- 6 handuk. - 6 sikat gigi.
Aku nggak mau ke Amerika.
Untuk saat ini aku juga nggak mau pulang.
Bilang Mama akukan pulang kalau beliau berubah pikiran.
- 6 sikat gigi. - Sudah.
Kamu membuatku pusing.
Kamu datang dan pergi.
Sekarang kamu mau ngapain?
Akan kuselesaikan.
Kita selidiki kasus Mi Rae Seonbae dulu.
Ini daftar orang di Klub Teater.
Bagus. Ayo telepon mereka satu-satu.
Mi Rae Seonbae lulusan angkatan 25.
Nama Mi Rae Seonbae nggak ada.
Karena dia nggak ikut wisuda.
Kita mulai?
Halo. Apa kabar, Seonbaenim?
Aku anak kelas 1 SMU Seonam Yoon Mi Do.
Kami ingin bertanya soal Choi Mi Rae Seonbae dari klub teater.
Iya, kami harap bisa mampir menemui Seonbae.
=Aku tak tahu apa-apa dan tak ada yang mau kukatakan.=
Kenapa kamu tak semangat begitu gara-gara satu penolakan?
Ayo kita telpon semua seonbae di daftar ini.
Setidaknya ada satu yang mau menemui kita.
Pasti.
Kalau kita hanya cari tahu Mi Rae Seonbae, akan butuh waktu lama.
Aku punya firasat Pak Ha mungkin tahu sesuatu.
Aku akan cari tahu hal itu sendiri.
Menurutmu kamu akan baik-baik saja?
Untuk menangkap harimau, aku harus pergi ke tempat harimau.
Dia satu-satunya yang tahu apa yang terjadi seperti halnya Mi Rae.
Kita tak bisa terus memghindarinya.
Kamu bilang ke rumahnya untuk diajari, kan?
Sepeti Haraon bilang, kalau Guru Ha yang membuat Mi Rae Seonbae mengakhiri hidupnya
dan jika Pak Guru tahu 'Naskah Setan' ada
dia mungkin sudah mencari dan menemukannya.
Jika tidak, mungkin ada beberapa bukti di rumahnya.
Mi Rae Seonbae juga diajari di rumahnya.
Oke. Tapi sebelum kamu menemuinya, kasih tahu kami ya?
Iya.
Bagus. Kalau gitu kita cari tahu lebih banyak soal Mi Rae Seonbae?
Harusnya Mi Rae Seonbae lulusan angkatan 25
aku akan menelpon temannya yang seangkatan.
Sung Yoon, telepon yang satu tahun sebelum dia.
Ha Jae, kamu telepon yang satu tahun di atasnya.
Iya. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Anda bisa ke kantor klub teater satu jam lagi?
Aku tahu Anda tak nyaman datang ke sekolah
tapi aku tak terbiasa ada di kerumunan orang.
Kumohon.
=Berisik banget sih.=
=Kenapa kau mau mengorek-korek masa lalu?=
=Dia kan anak baru=
=dia sangat pemalu, aku penasaran kenapa dia bergabung dengan klub teater.=
=Tapi setelah aku lulus=
=aku kaget dia menullis dan menerima banyak penghargaan.=
=Kalau kulihat dia hingga tahun ketiga, dia nggak segitu spesialnya.=
Aku akan langsung saja.
Aku harap Anda tak mengirim Chae Yool ke Amerika.
Begini, aku ingin tahu kenapa Pak Guru ikut campur dalam masalah ini...
Aku ingin mengajarinya.
- Anda, Pak? - Kenapa?
Anda tahu kalau dia berbakat di sastra.
Iya...
Aku tahu.
Sepertinya dia berbakat, jadi kuberi dia beberapa tugas.
Dia lebih bagus dari perkiraanku.
Begitu rupanya.
Baginya aku menakutkan.
Tapi malu harus mengatakan hal ini...
belakangan aku jadi sorotan publik.
Jadi akan sulit bagi kami kalau Chae Yool tetap di sekolah ini.
Belum lama ini ada yang ingin meng-interview-ku.
Sejak aku berhenti menulis, aku menolak diinterview.
Aku mungkin membicarakan soal Chae Yool dalam interview ini.
Anak-anak lain normalnya berusaha dengan berbagai cara meningkatkan nilai mereka.
Tapi saat dia sangat mampu memperoleh nilai bagus dengan kemampuannya sendiri
aneh kalau dia merasa bersalah dan mengumpulkan jawaban kosong.
Aduh, aku menghargai niat Anda.
Kalau Anda bisa melakukannga, aku tak akan malu begini.
Dia akan jadi lebih berbakat dari Oppanya saat SMU.
Kalau aku benar soal bakat dan penilaian terhadapnya.
Dan lagi...
Bagaimana Anda mengajari Chae Yool tak akan kulewatkan membicarakan hal itu.
Apa Chae Yool sungguh berbakat seperti yang Anda katakan?
Kali ini percayalah padanya, bukan aku, tapi Chae Yool.
Aku mungkin harus menemui Yun Kyung Seonbae lagi.
Karena dia menyerah belajar untuk ujian dan malah mencari 'Naskah Setan'
entah dari pertemanannya dengan Mi Rae Seonbae
atau rasa bersalah karena dia tak bisa mewujudkan keinginannya.
Dia pastinya masih punya perasaan seperti itu.
Mi Rae Seonbae akan menemukan cara meninggalkan jejaknya.
Kita akan cari tahu kemungkinan itu.
Kalau kita menemuinya lagi, dia akan mengatakan apa?
Sepertinya dia tak ingin memikirkan soal Mi Rae Seonbae lagi.
Jangan menemuiku lagi.
Tak ada yang mau kukatakan.
Kau bilang dia memintaku mengatakan sesuatu padaku.
Apa jangan-jangan petunjuk di mana Naskah Setan ada?
Setidaknya katakan padaku.
Seonbae!
Dia terlihat seolah tengah dikejar.
Dia juga tampak gugup.
Di video yang tadi diperlihatkan Ha Jae
dia terlihat tangguh dan pandai.
=Impianku di sini.=
=Aku ingin menyutradarai dan bernafas sebagaimana aktor.=
=Saat aku di belakang panggung dan bisa melihat penonton menikmati pertunjukan=
=itulah saat yang paling membahagiakan bagiku.=
=Aku ingin jadi sutradara yang menciptakan para pemain bisa membuat orang tersentuh hatinya.=
Tempo hari sudah kubilang jangan menemuiku lagi.
Kau sama sekali tak menyesal merepotkanku seperti ini?
Maafkan aku, Seonbae.
Hal ini sangat penting bagi kami.
Penting?
Mencari seorang siswi yang sudah meninggal 4 tahun lalu?
Sadarlah.
Kau bilang anak baru?
Kau tahu betapa pentingnya waktu saat kau naik kelas 2?
Kelas 2 akan berpengaruh pada pilihanmu untuk kuliah.
Mi Rae Seonbae percaya, seonbae bisa menemukan naskah itu untuknya.
Saat dia melompat dari atap gedung, itu akhir keinginannya.
Kami tak bisa menyia-nyiakan keinginannya.
Kenyataannya, kudengar Seonbae berusaha keras menemukan naskah itu.
Kau masih memikirkan Mi Rae Seonbae, kan?
Benar.
Di sekolah aku sudah kek anak gila, mencari naskah itu kemana-mana.
Aku amat sangat menyesalinya.
Semua ujian tak berarti apa-apa buatku.
Kupikir aku bisa menyelamatkannya.
Kupikir harus menemukan cara supaya dia lebih baik.
Saat aku masih sekolah setahun lagi, aku masih sering ke sekolah.
Kucari di seluruh penjuru sekolah.
Tapi tak bisa kutemukan.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena naskah itu tak pernah ada.
Tak ada?
Coba pikir.
Kalau dia ingin bilang sesuatu padaku, kenapa nggak langsung dia bilang saja?
Kenapa dia harus bikin semuanya malah jadi rumit?
Mi Rae dan aku sebenarnya tak berteman.
Kami kebetulan saja enak kalau kerja bareng.
Mi Rae juga tahu hal itu kok.
Dia pikir aku bisa membaca pikirannya seperti seorang sutradara.
Dia bilang aku bisa mudah mengetahui petunjuknya.
Hanya karena kau tak bisa menemukan petunjuknya
- bukan berarti naskah itu tak ada. - Tidak.
Kalau petunjuknya masuk akal, aku pasti sudah menemukannya.
Mi Rae iri padaku.
Untuk beberapa alasan, dia memang harus bunuh diri.
Baginya, masa depanku sepertinya cemerlang.
Terakhir kali kau bilang, saat Mi Rae Seonbae datang menemuimu...
kau menyesal tak mau mendengarkannya.
Benar. Karena hal itu aku berubah-ubah pikiran.
Aku gonta-ganti menyalahkan diri sendiri dan menyalahkan Mi Rae.
Dan akhirnya aku dapatkan kesimpulan.
Jadi tambah jelas setelah kau menemuiku.
Mi Rae hanya ingin mengacaukan hidupku.
Apapun alasannya, naskah itu nggak pernah ada.
Bagaimana seonbae begitu yakin?
Mi Rae memberiku petunjuk lain.
Kalau aku tak bisa menemukannya, kalian cari saja adiknya.
Dia bilang meninggalkan petunjuk terakhir pada adiknya.
Adiknya bilang apa pada Seonbae?
Adik?
Mi Rae kan anak tunggal. Dia nggak punya adik.
Sekarang kalian ngerti?
Kalau gara-gara Mi Rae hidupku hancur?
Aku kalang kabut mencari 'Naskah Setan' yang bahkan nggak ada.
Makanya kalian sadarlah.
Kau pikir waktu yang habiskan selama ini lebih penting dari belajar.
Tengok aku.
Karena waktu yang kusia-siakan dulu
Aku diterima di universitas tinggal 2 bahkan setelah aku belajar lagi setahun.
Jadi ujian PNS hanya satu-satunya pilihan yang kupunya.
Aku tinggal di kamar sempit tanpa jendela.
Di umurku yang 23, aku merasa seperti murid SMU.
Mau itu ujian PNS ataupun ujian masuk perguruan tinggi
tak tahu harus ngomong apa lagi.
Aku masih belajar sejarah, Bahasa Korea dan Inggris, lagi dan lagi.
Kau puas?
Sepertinya aku sudah katakan semua yang ingin kau dengar.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kamu mikir apa?
Bukan apa-apa.
Apa Mamaku benar? Akankah lebih baik kalau aku ke Amerika?
Kita tengah berusaha sekarang, sungguh nggak ada artinya sama sekali?
Apa kita harus melakukan hal yang akan membuat kita masuk perguruan tinggi bagus?
Kamu melihat Seonbae kan.
Kematian Mi Rae Seonbae banyak hikmah baginya lebih dari kita.
Sekarang dia baru menyesalinya.
Mungkin dia menyesal.
Atau mungkin dia nggak menyesal.
Kamu nggak akan pernah tahu.
Hanya satu hal yang jelas.
Sekarang Seonbae itu tak bahagia, jadi dia menyalahkan masa lalunya.
Alasan kenapa sekarang dia tak bahagia
adalah saat ini dia menyerah karena terlalu khawatir akan masa depannya.
Kita lakukan apa yang kita inginkan dan bisa melakukan hal yang benar saat ini.
Kalau kita tetap melakukan hal itu
setidaknya kita akan bahagia meski sebentar.
Kamu tak lupa janjimu, kan?
Hari ini, kita akan mulai belajar intens.
Datanglah ke rumahku satu jam lagi.
Kalau begitu aku akan sungguh-sungguh melakukannya.
Pak Jung apa kabar?
- Ini Kim Ha Jae. - Ini Sung Yoon.
Hei, para detektif.
- Gimana akhir pekan kalian? - Anu...
Kami tengah menangani kasus sekarang.
Mungkin kami butuh bantuan Anda.
Karena itu kalian menelpon?
Bukannya sekarang ada guru yang bertanggung jawab atas klub kalian?
Harusnya kalian hubungi Bu Shin.
Anda ingat apa yang terjadi pada Choi Mi Rae seonbae?
- 4 tahun lalu di sekolah... - Ah.
Bapak tak ingat.
Aku mengajar di sini baru 2 tahun.
Pak Jung, Anda sibuk?
Iya, hari ini aku lumayan sibuk.
Ya tentu saja.
Anda pasti sibuk baca komik di balik selimut.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Berdasarkan kecepatan baca Anda, sekarang pasti Anda lagi baca buku 61.
Anda harusnya bisa sampai buku ke-70 hari ini.
Itu yang ingin kalian katakan padaku?
Kami harap kau bisa ke sekolah, tapi...
berhubung Anda sibuk boleh kami mampir ke rumah Anda?
Hari ini kami harus membereskan sesuatu.
Memangnya nggak bisa kalaian bilang hari Senin? Kenapa akhir pekan?
Kenapa kalian mesti datang ke rumahku?
Hari ini sungguh bukan waktu yang tepat ya?
Bukan, kita bicara hari Senin saja ya?
Kurasa kita tak punya pilihan lain.
Kami akan menemui Anda di cafe Walkerhill Hotel besok jam 6.
Anda melepaskan si Penggigit saat kami sudah menangkapnya.
Anda tak menepati janji pada kami.
Aku akan katakan pada seseorang detailnya.
Orang-orang begitu tertarik dengan sekolah kita karena insiden lembar jawaban ujian.
Jangan. Jangan. Jangan.
Kalau kalian butuh bantuan Bapak harus datang.
Tunggu sebentar. Bapak akan segera ke sana, oke?
Terima kasih Pak.
Anda tak pernah mengecewakan kami.
Ampun, kenapa mereka harus melakukan hal itu padaku?
Seperti yang kubilang tadi, aku baru di sini 2 tahun.
Bapak hanya bisa bilang apa yang kudengar.
Di sinilah kami menyimpan catatan para siswi yang keluar.
Satu atau 2 tahun.
Biasanya mereka keluar karena dibuli
atau ingin masuk perguruan tinggi lebih cepat dengan tes lain.
Mungkin mereka mati dalam kecelakaan atau...
aneh, tapi ada orang yang seperti Mi Rae yang bunuh diri.
Apa-apaan ini?
Hei, kukatakan ini karena aku hutang padamu.
Tapi aku tak bisa kasih lihat file ini.
Katakan apa yang kauperlukan. Aku hanya akan bilang bagian itu saja.
Keluarga dan alamatnya Mi Rae Seonbae.
Oke.
- Ini. - Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu kenapa kalian mencari tahu insiden ini setelah sekian tahun.
Apa karena rumor soal Guru Ha?
- Pak, rumor apa? - Apa?
Bu Shin, akhir pekan Anda ngapain di sini?
Keluargaku ada ritual sembahyang, jadi ada banyak saudara yang ke rumah.
Mereka akan tanya kenapa aku belum menikah dan macam-macam...
Di hari seperti ini, aku lebih suka berada di sekolah.
Hai.
Tapi, bagaimana bisa Anda di sini?
Oh ya, tadi Anda bilang apa? Pak Ha kenapa?
Karena Choi Mi Rae Seonbae dari Klub Teater bunuh diri 4 tahun...
kami ingin mencari sesuatu.
Tunggu, saat itu Anda sudah mengajar di sini.
Anda pasti tahu sesuatu, kan?
Pak Ha tak membunuh Mi Rae.
Dia makan malam dengan orang tua muridnya dan...
hari itu dia tak ke sekolah.
Ada rumor kalau Pak Ha yang membunuh Mi Rae?
- Bukankah karena hal itu kalian ambil kasus ini? - Tidak.
Saya pun tak mendengar hal itu dari siswi lain.
Jadi yang tahu hanya para Guru?
Kalau rumor semacam itu hanya di antara para Guru, bukan para siswi
pasti ada alasannya kan?
Kenapa beredar rumor seperti itu?
Karena...
Sebulan setelah Mi Rae mati
Ayahnya Mi Rae akhirnya datang ke sekolah.
Dia sedang berlayar, jauh sekali.
Dia mendengar berita itu saat dia kembali ke Korea.
Terus?
Pak Ha adalah wali kelas Mi Rae.
Ayah Mi Rae mencekik leher Guru Ha dan menggila.
Bagaimana bisa dia tak melakukan apa-apa dan membiarkan siswinya bunuh diri?
- Pada saat itu... - Apa-apaan ini?
Pak Ha bahkan tak pindah ataupun minta maaf.
Pak Ha membisikkan sesuatu pada Ayahnya.
Kemudian Ayahnya Mi Rae tersungkur dan mulai menangis.
Kenapa? Apa yang dikatakan Pak Ha?
Tak ada yang tahu. Itu sebabnya rumor mulai menyebar.
Ada yang bilang Pak Ha menyerahkan sejumlah uang.
Semua punya cerita berbeda.
Lalu setelah itu apa yang terjadi?
Yah, namanya rumor ya tetap rumor.
Lagipula, memangnya Pak Ha tampak seperti orang yang akan membunuh muridnya?
Alibinya juga diperiksa.
Rumor kalau Pak Ha membunuh Mi Rae beredar, tapi...
alibinya kuat, kan?
Gimana rasanya tinggal di markas detektif?
Lebih baik dari perkiraanku.
Tutorial hari ini gimana?
Lebih berat dari keluar rumahku.
Dulu, seperti halnya saya...
apa Anda mengajari seseorang murid secara privat?
Pekerjaannya Seonbae boleh saya melihatnya?
Kenapa kamu ingin melihatnya?
Saya penasaran.
Seperti apa dia dan dia pandai di bidang apa?
Seberapa banyak perkembangannya setelah Anda mengajarinya.
Saya ingin tahu semua itu.
Yang terakhir dia tulis.
Seonbae membuat buku seperti ini dan memberikannya pada Anda?
-=Untuk Yun Kyung=-
Tidak.
Kami tadinya mau mementaskan 'Raja yang Tertidur'.
Kami tak bisa melakukan pertunjukan.
Ini naskah terakhir yang di-print.
-=Akan kukubur rahasia kotormu di tempat yang paling kusuka.=-
Akan kukubur rahasia kotormu di tempat yang paling kusuka.
Yun Kyung Seonbae benar.
- Dia tak punya adik. - Benar.
Dia juga sudah tak punya Mama.
Papa, Halmeoni-nya dan Mi Rae Seonbae tinggal bersama.
Papanya adalah anak buah kapal pencari ikan.
Mereka tak sering menghabiskan waktu bersama.
Bisa jadi sepupu atau anak tetangga yang dekat dengannya.
Haraon.
Aku jadi dekat dengan Mi Rae Nuna
Samchon saat itu sudah seperti seorang Ayah bagiku.
Dia serasa seperti keluarga.
Haraon.
Mi Rae seonbae menganggap Haraon seperti adik kandungnya.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Kau di mana?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sungguh aku nggak mengira kamu akan datang ke sini.
- Kau temukan sesuatu? - Apa?
Soal Mi Rae Seonbae.
Seperti kau bilang, beberapa bukti yang menunjukkan kalau Pak Ha membunuh Mi Rae Seonbae.
Apa kau menemukan bukti lain?
Mati aku. Kau bisa lari cepat ya?
Samchon dan kamu apa ada yang terjadi antara kalian?
- Tidak. - Kenapa kamu penasaran sekali?
- Ayo kita lakukan bersama. - Apa?
Apa yang sudah kuketahui, akan kubagi.
Kalau kita berbagi apa yang kita tahu, kita bisa lebih cepat menemukan kebenarannya.
Meskipun kau melarangku, aku akan tetap melanjutkannya.
Yang kuserahkan dalam kompetisi itu adalah
'Nyanyian Pemakanam Ayah', edisi pertama.
Judulnya tertulis edisi pertama.
Berarti ada edisi kedua, kan?
Sampai Mi Rae Nuna mati, judulnya tetap sama, jadi...
Kalau rencananya berhasil, dia akan menulis edisi keduanya.
Maka hal itu akan jadi bukti yang sempurna.
Tapi kau tak bisa menemukannya?
Kupikir naskah itu memang ada.
Entah di rumah Samchon atau di Klub Teater.
Aku bahkan mencari di mobil dan kantornya, tapi tak jua kutemukan.
- Mungkin... - Mungkin dia tak menulisnya.
Rencananya berubah, atau dia berubah pikiran.
Benar.
Sudah 4 tahun setelah kematian Mi Rae Nuna.
Mungkin dia sudah melenyapkannya.
Tapi akan kucoba mencarinya lagi.
Kamu menemukan sesuatu?
'Naskah Setan'
'Naskah Setan'?
Kau belum pernah dengar?
Kudengar rumornya menyebar di sekolah pada saat itu.
Entahlah.
Aku waktu itu nggak keluar rumah selama beberapa waktu.
"Naskah Setan" adalah ...
menceritakan apa yang terjadi pada Mi Rae Seonbae dan kenapa dia melakukan bunuh diri.
Nuna meninggalkan naskah seperti itu?
Mi Rae Seonbae menyembunyikannya di mana apa mungkin kau tahu?
Tempat rahasia yang sering dia datangi?
Tidak, sekarangpun tidak.
Jadi... sebelum dia mati
apa dia memberimu hadiah atau memberitahumu hal yang aneh?
Tidak.
Setelah Nuna menjaga jarak dengan Samchon, diapun berhenti menghubungiku.
Sebentar.
Sebulan sebelum Nuna mati, aku menemuinya.
Apa yang kalian bicarakan?
Nuna bilang tak akan pernah bertemu aku lagi.
Jadi aku tanya apa yang terjadi.
Dia hanya bilang tak ada apa-apa.
Aku memohon padanya untuk tak melakukan itu.
Nuna hanya...
memintaku memfotonya untuk terakhir kalinya.
Berdirilah di sana.
Nggak.
Kali ini bisa kamu ambil foto di tempat yang kumau?
Tempat yang dia inginkan...
dia juga berpose seperti yang dia mau, iya kan?
Iya.
Fotonya kau cetak dan kau berikan pada Mi Rae Seonbae?
Nggak.
Setelah itu kami tak saling bicara.
Dia tak mau menemuiku saat aku datang padanya.
Sekarang kau masih menyimpan foto itu?
Karena itu foto terakhir Mi Rae Nuna yang kumiliki.
Bisa kau perlihatkan fotonya?
Foto yang kau ambil hari itu, semuanya.
Sebelum Mi Rae Seonbae mati
orang yang dekat dengannya adalah...
Guru Ha dan kau.
Kau bebas keluar masuk rumah Guru Ha.
Kau sering menghabiskan waktu bersamanya.
Kau bahkan menganggap Mi Rae Seonbae sudah seperti keluargamu.
Seonbae bahkan kau panggil Nuna.
Seonbae hanya punya Halmeoni dan Ayahnya.
Tetangga juga nggak ada yang dekat dengannya.
Saat aku lihat penggunaan internetnya
di media online juga dia tak berteman dengan siapapun.
Jadi adik yang Mi Rae seonbae maksudkan saat dia bicara Yun Kyung adalah...
Haraon... kau lah yang dia maksudkan.
Kalau dia tak memberimu petunjuk jelas
dia mungkin mencoba melakukannya pada foto-foto ini.
Di antara foto ini...
mana tempat yang paling Seonbae sukai?
Benar.
Kalau ada tempat lain yang paling sering dia kunjungi
mungkin dia menyembunyikannya di tempat itu.
Di rumah Guru Ha.
aku lihat naskah yang ingin diberikan Mi Rae Seonbae pada Yun Kyung Seonbae.
Dalam buku itu, hanya ada 1 kalimat yang ditandai.
Kalau Mi Rae Seonbae menandi kalimat itu
mungkin Seonbae mencoba memberi Yun Kyung Seonbae petunjuk.
Karena Yun Kyung adalah sutradara...
Mi Rae Seonbae mengira Yun Kyung Seonbae tahu maksudnya.
Kalimatnya apa?
'Akan kukubur rahasia kotormu di tempat yang paling kusuka.'
Mi Rae Nuna memberi nama semua foto ini...
'Tempat yang paling kusuka.'
Supermarket ini mana mungkin punya.
Foto yang lain pun tak mengarah ke petunjuk apapun.
Mungkin kita salah mengartikan fotonya.
Apa?
Kalau 'Naskah Setan' memang ada
pasti ada alasan dia meninggalkan 4 foto ini.
Di foto ini ada petujunjuk, bukan naskahnya.
Kalau kita gabungkan petunjuknya, kita akan dapatkan petunjuk baru.
- Ah. - Benar.
Ada satu naskah, dan ada empat buah foto.
Kok Seonbae nggak lihat kamera langsung?
Benar.
Fotonya memang bagus, tapi Seonbae sama sekali nggak lihat kamera.
Kalau posenya begini, Seonbae tampak cantik ya?
Coba foto aku.
Ampun dinginnya.
Kalau kamu ingin terlihat seperti foto, kamu harus agak mendongak dikit.
- Seperti ini? - Agak menoleh sedikit.
Sebentar, apa itu?
- Apa? - Apaan?
Sebentar. Sepertinya aku tahu apa ini.
Arah yang dilihat Seonbae, ada petunjuk yang tersembunyi.
Benar, Seonbae meninggalkan petunjuk dan melihat ke arah petunjuknya saat dia difoto.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Dua.
1720?
Nomor ini artinya apa?
Kamu bisa membuat kombinasi angka yang banyak.
Dan berbeda tergantung bagaimana kamu mengkombinasikannya
keempat nomornya atau hanya 2 angka saja.
Aku juga mencari semua kemungkinannya.
Yang ini nggak dekat dari sekolah.
Catatan tentang Mi Rae Seonbae yang terkait tanggal, kamu punya kan?
Iya, catatan itu selalu ada.
Kalau gitu coba lihat.
Kalau seperti ini sih
yang paling mudah adalah kombinasi dari tanggal.
Apa mungkin tanggal perayaan?
Atau tempat dia merayakan sesuatu?
Kalau memang tanggal, 0127, 0217, 0712, 0721.
Kemungkinan ada 4.
Coba sebutkan sekali lagi.
Apa tadi?
0127, 0217, 0712, 0721.
0217.
Tapi.
Tidak berhubungan dengan Mi Rae Seonbae.
Terus?
-=Seorang Siswi SMU tertabrak saat perjalanan ke sekolah.=-
Kok bisa hal ini ada kaitannya dengan tempat yang disukai Seonbae?
Jangan-jangan
ada tempat di sekolah yang mengingatkan Guru Ha akan putrinya?
Kalau dia sering membawa Mi Rae Seonbae ke sana...
Aku harus pastikan sesuatu.
Nanti saja kuceritakan.
Hei, kami gimana?
Tempat yang disukai Mi Rae Seonbae bukanlah sekolah.
Dia menyayangi Guru Ha seperti Ayahnya sendiri, sebagai seorang teman dan guru.
Kalau tempat itu ada hubungannya dengan Guru Ha maka tempat itu adalah...
- Halo? - Pak.
Saya mau tanya sesuatu pada Anda.
Saya akan tunggu di depan rumah Anda.
Sekarang aku dalam perjalanan pulang.
0... 2... 1... 7.
Tempat ini membuatku merasa nyaman
Seonbae pasti merasakan hal yang sama.
Kalau Mi Rae seonbae dapat pelatihan dengan cara yang sama
Seonbae mungkin duduk di sini dan...
-=Naskah Setan=-
Terima kasih telah menyaksikan "Detectives of Seonam Girls High School" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sekarang siapa Setan sebenarnya, aku sudah tahu.
Kalau kau terlihat dalam balas dendam itu, apa...
'Kau gadis kedua.'
Aku ingin memperlihatkan sebuah pertunjukan.
Mi Rae mati sepertimu.
Mi Rae Seonbae mati.
Balas dendam selesai.
Kenapa Anda mengajariku?
Kamu sudah menemukannya.
Naskah yang ditinggalkan oleh Mi Rae.